la bilancia pende in favore di

выпить горькую чашу до дна — bere l'amaro calice sino alla feccia

чаша весов — il piatto della bilancia

этот дом - полная ча́ша — in quella casa chiedi e domanda

выпить / испить горькую ча́шу — bere il calice sino alla feccia

ча́ша терпения переполнилась — l'ultima goccia ha fatto traboccare il vaso

эта ча́ша его миновала — se l'è cavata bene [a buon mercato]

склонить ча́шу весов в пользу... — far tracollare la bilancia a favore di...

ча́ша весов склонилась на сторону... — la bilancia pende in favore di...

серебряная чаша — coppa d'argento

подымем заздравную чашу! — in alto i calici! (facciamo un brindisi!)

чаша весов — il piatto della bilancia

чаша терпения переполнилась — questa è la goccia che fa traboccare il vaso

у них дом - полная чаша — nuotano nell'abbondanza

испить горькую чашу — bere l'amaro calice

эта чаша его миновала — scansò quella disgrazia